Silver Daggers,银刃帮。(银刀、银匕实在难听)
一帮年轻阿飞,卖淫贩毒无恶不作,以弹簧刀为武器。
Dagger Debs, 银刃帮名媛团,简称“名媛团”。
银刃帮男人们的果儿。
Dagger取自silver dagger。
deb一词是debutant缩写。debutant词源为首次亮相,引申为在社交场合中首次亮相的年轻富家女子。顾名思义这帮姑娘是依附于银刃帮的。
The Jezebels, 耶洗别恶女帮,意译为“恶女帮”。
腓尼基语,词源义可能为“高贵者”、“不因同居而光荣”,“无夫者”。圣经中的耶洗别王后之名。
麦琪在银刃帮一盘散沙的情况下,赶走了银刃帮的软蛋男人,把“名媛团”的姐妹聚集在一块,将组织命名为“耶洗别恶女帮”。帮众自称“耶洗别”。
影片开头名媛团作威作福,但在面对男警察时还是保持沉默。而影片结尾恶女帮面对男警察们的扣押直接自报家门,非常有种。
(从名媛团到恶女帮,名字上的变化也象征了片中女性独立意识、革命意识、斗争意识的觉醒。)
Crabs,螃蟹帮。
银刃帮死对头。因为抢地盘和银刃帮火并,最终在新成立的恶女帮以及左翼黑人姊妹联合围剿下全军覆没。
螃蟹帮头目crabbit称“蟹头”。帮众fingers称“蟹足”。
片中角色也有诨名。比如银刃帮里的一个瘸子男外号“勾子”(hook)等。不做赘述。
Switchblade Sisters一词并没有在对白中出现,所以只能算作影片标题——确切说是商品名。直译为“弹簧刀姐妹”虽然不如原本上口,但也并无大过。
本站提供的《弹簧刀姐妹》在线观看地址以及《弹簧刀姐妹》下载地址来源于互联网。本站并不参与录制和制作,仅提供资源引用和分享,如果本站提供《弹簧刀姐妹》资源对贵方造成了损失或侵犯了贵方权益,请及时发送邮箱给管理员,我们将在48小时之内撤销有关《弹簧刀姐妹》所有内容。
主演:郑浩南,钟淑慧,李思蓓,罗家英
地区:香港
时间:2003
主演:刘述,张经纬,吴宥萱,曾江,千叶真一,卢惠光,石修,沈威,徐忠信,王俊棠,陈保元,张羽,刘亭作,崔心心,花昆,毕超,齐乐
地区:香港
时间:1991
主演:Priya,Kansara,里图·阿亚,Renu,Brindle,Rekha,John-Cheriyan,Seraphina,Beh,埃拉·布鲁科莱里,Sally,Ann,Jenny,Funnell,Shona,Babayemi,Sona,Babayeva,Shobu,Kapoor,尼姆拉·布查,Sophie,Aisling,Su,McLaughlin,Jeff,Mirza
地区:英国
时间:2023
主演:岳华,井莉,宗华,凌云,陈萍,王侠,林伟图,罗烈,谷峰,井淼,杨志卿,王钟,李修贤,顾冠忠,郑康业,艾飞,詹森,强汉,徐少强
地区:香港
时间:1976
主演:张多福,达式常,刘佳,阿依努尔
地区:大陆
时间:1987
主演:张沙沙,书亚信,左晓龙,田沐阳,韩淼
地区:中国大陆
时间:2024
主演:蔡珩,顾璇,于恒,成泰燊,马浴柯,陈雨锶
地区:大陆
时间:2018
主演:古天乐,林家栋,陈静,夏嫣,王敏德,卢海鹏,欧锦棠,曾国祥,张兆辉,骆应钧,廖启智,姜皓文,何华超,张松枝,田学维,徐靖雯,王澜霏,吕珊,张坚庭,罗冠兰,方平,张同祖
地区:中国香港,中国大陆
时间:2014
主演:谭建昌,邓家佳,佟小虎,韩月乔,李晓波,杨欣,段宇华,曲敬国,郭军,孔庆三,贾兆冀,姬麒麟,李忠林,邵万林,章艳敏,苏廷石,单联丽,吴健,周莉,佟又勋
地区:香港
时间:1982
主演:洪金宝,陈星,冯克安,田俊,
地区:香港
时间:1977