再次更新了下,对唔住了,我不该单单喷简中的翻译,在看完全季后,繁中的翻译也是垃圾,个别句子翻译还不如简中呢。繁中的翻译也是英译日的,估计繁中那翻译稍微懂一点点日语,所以整体上比简中翻译好。小破站的翻译倒是不错,可惜小破站能接受各种百合BL舞区直播区各种擦边球,却要阉割一部人畜无害的日剧。
----------------------------------
更新下,刚对照了官方英字,我发现简中的翻译并不是基于日语翻译的,是直接在英文字幕上的英译中,以下提到的翻译错误是日译英,再英译中的过程中造成的。很多日语表达在英文语境中只能那样翻译,这我可以理解。但是日译中很多语境是可以表达出来的,日剧应该基于日文翻译。我理解的翻译工作流程是这样的,网飞提供片源和英文翻译给你,英文翻译是给你参考用的,不是让你在英文上做英译中,这个翻译我依然喷了,你一个英翻接什么日剧翻译?
-----------------------------------
大家记得切换繁中字幕观看
记住这个叫葛晓丹的翻译。日语一级过了没,就敢当商业翻译?简中繁中放一起,被台湾翻译吊打,丢人不?你要是字幕组的翻译,因为字幕组是用爱发电,翻译错了我也不会苛责他们,但你葛晓丹是网飞花钱请你做的商业翻译,你就这水平?
仅以第一集随便找几处基础错译,带日文,对照简中和繁中的翻译。
-----------------------------------------------------
一开始老板介绍自己的餐馆,“12点”没翻出来。
虽然日本人说话喜欢暧昧表达,往往说话说一半,但是你从哪里意译出他表达的是“垃圾”的意思?
“孤独”没翻出来
"Mater"你翻译成大师,葛晓丹,真有你的啊.jpg。网飞现在简中繁中不同翻译,追求的是简中面对大陆用户的时候,翻译用语更加符合大陆语言习惯,所谓本地化。这么多年,深夜食堂的“Master”大家都翻译成老板,怎么你来了给改成“大师”了,你追求的不是本地化的语言习惯,你追求的是特立独行吧?
“特别的日子”你翻译成有事庆祝?勉强算你可以吧。“主菜”是哪里冒出来的?
有点好奇,网飞是不是没有提供台本给简中和繁中的翻译,所以名字“赤井伸一郎”简中翻译“信一郎”,繁中翻译成“新一郎”。但是剧中的电视采访画面已经给出了正确的“伸一郎”的汉字了,仔细点的话可以改正的。算了,这就算你们看剧不仔细吧,如果听译的话“伸一郎”的发音确实和“信一郎”“新一郎”一样。
“発売”你都不懂什么意思吗?“打折”是哪里冒出来的,你是靠脑补的吗?
------------------------------------------
这几处是明显的翻译错误,另外整体的翻译上繁中的翻译语句也是更加通顺合理。
早期网飞开始带官中的时候,那时候简中和繁中是同一个翻译,就是拿繁中简体化一下,因为湾湾的商业翻译基本上还是靠谱的,翻译水平都还不错。就像看电影我倾向看台三DVD的字幕,翻译一般都还可以,至少比大陆电影院的官方那些乱七八糟的错译好太多了,比如最近《天气之子》的宫本茂笑话。
后来网飞开始重视本地化,像索尼第一方的游戏一样,有些都没在大陆上市的游戏,简中翻译也用的大陆团队,和繁中不同。网飞虽然没在大陆上,但是简中翻译似乎也是外包给了大陆团队。网飞的用意是好的,毕竟大陆和湾湾很多语言习惯已经不同了。但是找的本地化团队真的太不负责了,网飞剧看的多的人很多人都说繁中翻译的更好,不仅是日剧,美剧也一样,举个例子,《毒枭》的繁中翻译就比简中靠谱的多。
某些翻译公司,求求你别再丢我们大陆翻译的脸了,尤其是在网飞这种多语言字幕的平台,大家一对比就露馅了。
---------------------------------------------
扯远了,总之对于这部剧的简中翻译,我只想说,葛晓丹,真有你的啊.jpg
主演:木村拓哉,赤楚卫二,新垣结衣,北村匠海,染谷将太,白石麻衣,堀田真由,滨田崇裕,小林薰,小日向文世,市原隼人,内田理央
地区:日本
时间:2023
主演:松冈茉优,芦田爱菜,藤﨑ゆみあ,莉子,山时聪真,本田仁美,丈太郎,田锅梨梨花,藤嶋花音,岡井みおん,浅野竣哉,当真亚美,加藤清史郎,橘优辉,洼冢爱流,柿原玲佳,岩瀬洋志,寺本莉绪,茅岛水树,田牧空,萩原护,山下幸辉,のせりん,奥平大兼,白仓碧空,福崎那由他,詩羽,川本光贵,阪本飒希,夏生大湖,田中美久
地区:日本
时间:2023
主演:清原果耶、内野圣阳、铃木京香、莳田彩珠、藤龙也、竹下景子、永濑廉、恒松祐里
地区:日本
时间:2021
主演:入山法子,志尊淳,竹财辉之助,柳百合菜,野吕佳代,志田友美
地区:日本
时间:2017
主演:黑木华,沟端淳平,野村周平,野间口彻,石井杏奈,宽一郎,一之濑飒,凉,安藤政信,生濑胜久
地区:日本
时间:2022
主演:原田泰造,城桧吏,中岛飒太
地区:日本
时间:2024
主演:门胁麦,森山直太朗,田中树,高桥文哉,小西樱子,大东骏介,莲佛美沙子,西田尚美
地区:日本
时间:2021
主演:北村匠海,志尊淳,本乡奏多,上杉柊平,白石圣,古川琴音,见上爱,清水寻也,町田启太,梶芽衣子,泷藤贤一,稻垣吾郎,绫野刚
地区:美国,日本
时间:2023
主演:赤楚卫二,町田启太,浅香航大,草川拓弥,ゆうたろう,佐藤玲,铃之助
地区:日本
时间:2020
主演:清野菜名,风吹淳,桥爪功,风间俊介
地区:日本
时间:2019